О ПЕРЕВОДЕ 11 ТЕЗИСА КАРЛА МАРКСА О ФЕЙЕРБАХЕ: СООТНОШЕНИЕ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ В ИСТОРИИ И ПОЛИТИКЕ
ru
Научная статья|Реформы и институты: история и современность
АннотацияПолный текстИсточникиФайлыАвторыАльтметрики
Целью статьи является анализ перевода на русский язык 11-ого тезиса Карла Маркса о Фейербахе. Основное содержание исследования составляют анализ и интерпретация содержания суждения Маркса о соотношении теории и практики в жизнедеятельности человека и общества. В результате исследования автор делает вывод, что используемый сейчас вариант перевода 11-ого тезиса о Фейербахе Карла Маркса существенно изменяет его смысл. Проведенное исследование позволило содержательно доказать необходимость изменить перевод 11-ого тезиса Карла Маркса в его работе «Тезисы о Фейербахе» и дать новый вариант его перевода, отражающий сущность формулировки немецкого оригинала текста.
Ключевые слова: Карл Маркс, тезисы о Фейербахе, историческая гносеология, историческое мировоззрение, перевод и понимание, теоретическая методология истории, политические технологии, Karl Marx, Theses on Feuerbach, historical epistemology, historical worldview, translation and understanding, theoretical methodology of history, political technologies
УДК: 161.2: [14:32]-047.34
OECD: 6.03
Ананченко А.Б. Маркс и всемирная история // Вестник МГОУ. Серия: История и политические науки. -2018. - № 4. - С. 24-35.
Безчеревных Э. Тезисы о Фейербахе // Философская энциклопедия / Гл. ред. Ф.В. Константинов: В 5-ти т. - М.: Советская энциклопедия, 1970. - Т. 5. - С. 189.
Гете И. Из трагедии "Фауст" (ч. I, сцена IV) Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832 гг.), перевод Бориса Пастернака[Электронный ресурс]. - URL:http://www.lib.ru/POEZIQ/GETE/faust.txt (а)(дата обращения: 21.11.2020).
Ленин В.И. Две тактики социал-демократии в демократической революции // ПСС. - Т. 11. - М.: Издательство политической литературы, 1979. - 220 с.
Мамардашвили М., 1954 [Электронный ресурс]. - URL: http://www.mamardashvili.ru/50ye-gody. html(б)(дата обращения: 20.11.2020).
Маркс К. Тезисы о Фейербахе / К. Маркс, Ф. Энгельс / Собр. соч. - 2-е изд. - Т. 3. - М.: Госиздат политической литературы, 1955. - 248 с.
Marx Karl Thesen über Feuerbach [Электронный ресурс] - URL: http://www.mlwerke. de/me/me03/me03_533.htm(в) (дата обращения: 22.11.2020).
© Статья. Ананченко Алексей Брониславович, 2021.